15/12/2015
Offre d’emploi au GREMM: Responsable des communications
L’organisme
Le GREMM est un organisme à but non lucratif voué à la recherche scientifique sur les baleines du Saint-Laurent et l’éducation pour la conservation du milieu marin. Fondé en 1985, le GREMM opère depuis sa base à Tadoussac, au Centre d’interprétation sur les mammifères marins à Tadoussac et de ses bureaux, au Centre culture et environnement Frédéric Back à Québec. Le GREMM c’est avant tout une équipe de chercheur(e)s, de biologistes, de naturalistes et autres passionné(e)s engagé(e)s. Notre mission: comprendre pour mieux protéger. Notre méthode: étudier les baleines et raconter leur histoire. Notre engagement: changer le monde. L’équipe compte jusqu’à 30 personnes l’été dont une dizaine occupent des postes annuels.
Description du poste
Nous sommes à la recherche d’une personne qui jouera un rôle structurant dans les communications et les campagnes de financement et assistera les directeurs des sections science et éducation pour le développement et le suivi de nos réseaux de collaborateurs, partenaires et donateurs.
- Poste à temps plein.
- Salaire annuel : de 38 000 $ à 48 000 $.
- Durée du poste : 1 an, renouvelable.
- Possibilités de travailler de Québec ou de Tadoussac, avec déplacements occasionnels.
- Entrée en fonction prévue : 1er février 2016.
- Date limite des candidatures : 15 janvier 2016.
Principales responsabilités
Le GREMM est une petite équipe marquée par la passion et la polyvalence de ses membres. Le candidat ou la candidate que nous recherchons devrait être en mesure, sous la supervision des directeurs et en étroite collaboration avec les autres membres de l’équipe, de remplir plusieurs des responsabilités décrites ci-dessous.
Son poste sera toutefois conçu sur mesure selon ses forces et complémentarités avec les autres membres de l’équipe.
- Planifier, organiser et coordonner les activités de communication interne et externe pour l’ensemble de nos projets (notre site Internet baleinesendirect.org, nos médias sociaux, bulletins et rapports annuels, lancements, communiqués de presse, gestion des interventions dans les médias);
- Participer à la création et à la rédaction de contenu pour nos différentes plateformes de communication;
- Planifier, organiser et coordonner des activités de financement originales;
- Identifier de nouvelles sources de financement et subventions et préparer les demandes de soutien;
- Nous aider à remplir notre mission, à atteindre nos objectifs.
Compétences requises
- Baccalauréat en sciences et/ou en communication;
- 2 à 5 années d’expérience pertinentes dans des domaines liés à la science, la conservation l’environnement et/ou la communication;
- Maîtrise du français et très bonne connaissance de l’anglais parlé et écrit (le bilinguisme sera considéré comme un atout majeur);
- Habile communicateur et vulgarisateur;
- Sens de l’initiative et autonomie dans la planification et l’exécution des tâches;
- Capacité à mener de front plusieurs dossiers, capacité de travailler sous pression dans de courts délais;
- Aptitude pour le travail en équipe et les relations interpersonnelles;
- Une bonne connaissance et de l’expérience dans le développement web et les nouveaux médias;
- Une bonne connaissance et compréhension des enjeux liés à la conservation, la biodiversité et l’environnement en général;
- Une bonne connaissance du milieu marin et des enjeux reliés au Saint-Laurent est un atout;
- Disponible pour des déplacements occasionnels au Québec et à l’extérieur.
Pour postuler
Envoyer une lettre de motivation et curriculum vitae à l’attention de Marie-Sophie Giroux par courriel à [email protected] .
Nous remercions tous les candidats pour l¹intérêt manifesté envers notre organisation. Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.
04/12/2015
Que nous apprennent les bélugas sur le Saint-Laurent et sur nous-mêmes? (8/8)
Histoires de bélugas: voici le dernier épisode de la retranscription de la conférence-formation donnée par Robert Michaud au CIMM le 22 juin 2015. Pour cet épisode à lire et à écouter, la diversité génétique de la population et l’éventualité d’une introduction de bélugas de l’Arctique sont approfondies. On fait le point sur le projet d’implanter une plateforme pétrolière dans le golfe du Saint-Laurent. Et qu’est-ce qu’on peut faire pour que les bélugas se portent mieux?
Robert Michaud, directeur scientifique et cofondateur du Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins (GREMM), a donné une conférence formation au Centre d’interprétation sur les mammifères marins (CIMM) à Tadoussac, le 22 juin dernier. Le biologiste, spécialiste du béluga du Saint-Laurent, a livré des histoires de bélugas et soulevé des questions relatives au déclin actuel de la population du Saint-Laurent. Baleines en direct vous rapporte des extraits de la conférence, à la manière d’une sorte de feuilleton écrit et audio à suivre tout au long de l’été et de l’automne.
Quel serait le seuil critique atteint par la population des bélugas du Saint-Laurent qui ferait envisager l’importation de bélugas de l’Arctique? Avec quel nombre d’individus le seuil critique de la diversité génétique est-il atteint?
Robert Michaud répond à la question et Nadia Ménard, écologiste et chef d’équipe du parc marin du Saguenay—Saint-Laurent, ajoute des éléments. Le projet de réintroduction des morses de l’Atlantique, disparus dans le Saint-Laurent, est évoqué. L’introduction ou la réintroduction d’une population ou d’une espèce poserait-elle des problèmes?
Écoutez (4 min 15 s)
Où en est le projet d’installer une industrie d’exploitation des hydrocarbures dans le golfe du Saint-Laurent, notamment la structure géologique Old Harry?
Écoutez (3 min 15 s)
Qu’est-ce qui peut être fait pour garder les bélugas du Saint-Laurent? Comment limiter les agents de stress qui mettent en péril la population? Et qu’en-est-il du projet de création d’une zone de protection marine (ZPM) dans l’estuaire du Saint-Laurent?
Écoutez ( 4 min 59 s)
Pour en savoir plus
Sur le site de Pêches et Océans Canada
Le morse de l’Atlantique
Site d’intérêt de l’estuaire du Saint-Laurent
Sur le site de Baleines en direct
À quand remonte la présence de bélugas dans le Saint-Laurent?
Le béluga (fiche signalétique)
Précédents épisodes de la conférence-formation
Épisode 1
Épisode 2
Épisode 3
Épisode 4
Épisode 5
Épisode 6
Épisode 7
25/11/2015
Sur la trace des bélugas
Capsule vidéo présentant le projet: des images saisissantes
À l’aube de la migration saisonnière des bélugas, une question persiste: mais où vont-ils l’hiver? C’est à cette question que le projet Sur la trace des bélugas tente de répondre. Pour suivre le travail des chercheurs, consultez le dossier de l’heure mis à jour régulièrement.
Ce projet et son déroulement jusqu’à maintenant sont présentés dans ce court clip vidéo de Yannick Rose © Productions Novo Media 2014; des images de bélugas et de chercheurs en action époustouflantes!
20/11/2015
Que nous apprennent les bélugas sur le Saint-Laurent et sur nous-mêmes? (7/8)
Histoires de bélugas: voici le septième épisode de la retranscription de la conférence-formation donnée par Robert Michaud au CIMM le 22 juin 2015. Pour cet épisode à lire et à écouter, le biologiste répond aux questions de l’auditoire qui veut en savoir plus sur les mortalités des nouveau-nés bélugas.
Robert Michaud, directeur scientifique et cofondateur du Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins (GREMM), a donné une conférence formation au Centre d’interprétation sur les mammifères marins (CIMM) à Tadoussac, le 22 juin dernier. Le biologiste, spécialiste du béluga du Saint-Laurent, a livré des histoires de bélugas et soulevé des questions relatives au déclin actuel de la population du Saint-Laurent. Baleines en direct vous rapporte des extraits de la conférence, à la manière d’une sorte de feuilleton écrit et audio à suivre tout au long de l’été et de l’automne.
Au sujet des nouveau-nés bélugas trouvés vivants sur les berges, avons-nous une hypothèse qui expliquerait leurs échouages? Les jeunes souffriraient-ils d’une problématique? Est-ce que les mères pourraient être atteintes de dystocie (accouchement difficile)?
Écoutez (1 min 28 s)
Nadia Ménard, écologiste et chef d’équipe du parc marin du Saguenay—Saint-Laurent, ajoute des éléments à cette réponse, notamment au sujet du rôle des nouveaux contaminants présents dans le Saint-Laurent (PBDE, substances chimiques entrant dans la fabrication de produits ignifugés). La marée rouge de 2008 est aussi évoquée. En conclusion, s’agirait-il d’une situation particulière qui aurait causé ces mortalités, ou bien d’un cumul de facteurs?
Écoutez (2 min 40 s)
La nourriture disponible pour les femelles a-t-elle joué un rôle dans les mortalités des nouveau-nés? On parle du hareng, qui est une ressource de première qualité pour les bélugas. Et quel rôle a joué la présence ou l’absence de la glace de mer dans le golfe du Saint-Laurent pendant l’hiver?
Écoutez (4 min 12 s)
Est-ce que le pic des mortalités de nouveau-nés correspondrait à un pic de naissances? Connaît-on le taux de survie des nouveau-nés?
Écoutez (3 min 26 s)
Pour en savoir plus
Sur le site de Baleines en direct
L’accumulation de produits ignifuges chez le béluga du Saint-Laurent est-elle inquiétante?
Une marée rouge mobilise Urgences mammifères marins (archives des Actualités d’ici et d’ailleurs, en 2008)
Le béluga (fiche signalétique)
Précédents épisodes de la conférence-formation:
30/10/2015
Que nous apprennent les bélugas sur le Saint-Laurent et sur nous-mêmes ? (6 /8)
Histoires de bélugas: voici le sixième épisode de la retranscription de la conférence-formation donnée par Robert Michaud au CIMM le 22 juin 2015. Pour cet épisode à lire et à écouter: autrefois la pêche à la fascine des bélugas et le film Pour la suite du monde; la naissance d’un béluga en captivité et le comportement de sa mère; donner un coup de main à la nature en tentant de réintroduire dans un groupe un bébé béluga trouvé sur la rive.
Robert Michaud, directeur scientifique et cofondateur du Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins (GREMM), a donné une conférence formation au Centre d’interprétation sur les mammifères marins (CIMM) à Tadoussac, le 22 juin dernier. Le biologiste, spécialiste du béluga du Saint-Laurent, a livré des histoires de bélugas et soulevé des questions relatives au déclin actuel de la population du Saint-Laurent.
Baleines en direct vous rapporte des extraits de la conférence, à la manière d’une sorte de feuilleton écrit et audio à suivre tout au long de l’été et de l’automne. Dans le dernier épisode de ces Actualités d’ici et d’ailleurs, Robert Michaud répondra à des questions supplémentaires. Et vous, avez-vous des questions sur les bélugas? Nous vous invitons à les poser dans la section «Questions du public» du site ou sur la page Facebook de Baleines en direct.
Robert Michaud évoque le film Pour la suite du monde, réalisé par Pierre Perreault et Michel Brault en 1962.
À l’époque on appelait les bélugas «marsouins». Pour ce film, les habitants de l’île aux Coudres font revivre la pêche aux marsouins, une pêche traditionnelle à la fascine disparue depuis les années 1920. Pourquoi?
Écoutez (9 min 04 s)
En juin 2008, un béluga de l’aquarium de Vancouver donne naissance. Le comportement de cette jeune mère soulève bien des questions. Et voici que, deux mois plus tard, un bébé béluga s’échoue vivant sur la rive nord de l’estuaire du Saint-Laurent. Il est décidé de le remettre à l’eau avec l’espoir qu’il se fasse adopter par un groupe de bélugas. Le suivi de cette tentative apporte des observations exceptionnelles. Mais là aussi, ce genre de cas pose des questions d’ordre éthique surtout quand il s’agit d’une espèce menacée de disparition: doit-on laisser aller la nature ou doit-on intervenir?
Écoutez (7 min 44 s)
Pour en savoir plus
Sur le site de l’Office national du film:
Pour la suite du monde (film à télécharger)
Sur le site YouTube:
Qila donne naissance à un béluga en 2010 dans l’aquarium de Vancouver
Sur le site de Baleines en direct:
La chasse à la baleine dans le Saint-Laurent
Le béluga (fiche signalétique)
Précédents épisodes de la conférence-formation:
Épisode 1
Épisode 2
Épisode 3
Épisode 4
Épisode 5
20/10/2015
Avec les bélugas: semaine du 21 septembre 2015
Mission accomplie!
Troisième et dernière semaine du programme de biopsies intensives sur les bélugas du Saint-Laurent. Notre objectif est d’obtenir 50 biopsies pour chacune des trois années du projet. Nous commençons la semaine avec 28 biopsies en main! La commande est lourde!
25 septembre 2015 : Au matin de la dernière journée de terrain, nous avons déjà réussi 51 biopsies! La semaine a été très productive. Comme tous les matins depuis trois semaines, on se lève tôt et on part en mer pour trouver les bélugas. Plus nous obtiendrons d’échantillons, plus il y a de chances que nos résultats soient représentatifs de la population. Aujourd’hui, nous nous dirigeons vers l’amont, dans l’estuaire moyen. Un premier contact près de l’île aux Fraises, un second à l’île aux Lièvres et pour terminer la grande tournée, un dernier au large de l’île Blanche sur les côtes de Charlevoix. Des conditions magnifiques, mais surtout l’adresse de toute l’équipe qui devient de plus en plus habile à cette cueillette nous permettent de prélever sept biopsies additionnelles. C’est notre meilleure saison depuis le début de ce programme commencé en 2013.
Beaucoup de travail de laboratoire nous attend maintenant… à suivre.
Cliquez sur la carte pour naviguez avec le Bleuvet et découvrez les meilleurs moments de la semaine!
IDENTIFICATION DE LA SEMAINE
Céline – adoptée en 1997 par Leslie B. Durst,
Trèfle – adoptée en 1988 par Matthew Ralph Kane Foundation,
Nics – adoptée en 2014 par les Municipalités riveraines du Saint-Laurent,
Miss Frontenac – adoptée en 2008 par Fairmont le Château Frontenac,
Conferon Connie – adoptée en 2000 par Conferon Incorporated,
Pascolio – adoptée en 1990 par les commerçants de Tadoussac,
DL0030 – en adoption collective,
DL0584 – adoption en cours par les naturalistes du GREMM,
DL1050 – adoption,
DL0218 – adoption,
DL0212 – adoption.
et DL0502, DL0792, DL9002, DL1500, DL1591 et DL0307.
La liste complète des bélugas identifiés nécessite un travail d’appariement minutieux qui sera poursuivi après la saison de terrain.
Le Bleuvet est le bateau de recherche du GREMM et de l’Institut national d’écotoxicologie du Saint-Laurent dédié au programme de recherche sur les bélugas du Saint-Laurent. Son équipe dirigée par Robert Michaud, directeur scientifique du GREMM est composée de Michel Moisan, Tim Perrero et Simon Moisan.
12/10/2015
Que nous apprennent les bélugas sur le Saint-Laurent et sur nous-mêmes? (5/8)
Histoires de bélugas: voici le cinquième épisode de la retranscription de la conférence-formation donnée par Robert Michaud au CIMM le 22 juin 2015. Pour cet épisode à lire et à écouter: la répartition des mâles, femelles et jeunes; la reproduction; les lieux de résidence des bélugas dans l’estuaire; le déclin de la population; le projet de port pétrolier à Cacouna.
Robert Michaud, directeur scientifique et cofondateur du Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins (GREMM), a donné une conférence formation au Centre d’interprétation sur les mammifères marins (CIMM) à Tadoussac, le 22 juin dernier. Le biologiste, spécialiste du béluga du Saint-Laurent, a livré des histoires de bélugas et soulevé des questions relatives au déclin actuel de la population du Saint-Laurent.
Baleines en direct vous rapporte des extraits de la conférence, à la manière d’une sorte de feuilleton écrit et audio à suivre tout au long de l’été et de l’automne. Dans le dernier épisode de ces Actualités d’ici et d’ailleurs, Robert Michaud répondra à des questions supplémentaires. Et vous, avez-vous des questions sur les bélugas? Nous vous invitons à les poser dans la section «Questions du public» du site ou sur la page Facebook de Baleines en direct.
Où se trouvent les femelles et les jeunes, les mâles? La proportion de femelles disponibles pour la reproduction. Comment les mâles s’y prennent pour se reproduire.
Écoutez (4 min 58 s)
Photos: © GREMM
Les émetteurs qui permettent de suivre les bélugas. Dresser des cartes des lieux de résidence des bélugas pour élaborer des stratégies de conservation. La définition de l’habitat essentiel.
Écoutez (2 min 39 s)
Photo: © GREMM
Le projet de port pétrolier de TransCanada à Cacouna: l’arrêt du projet dû à la longue récolte de données scientifiques et à la désignation de la population des bélugas du Saint-Laurent «en voie de disparition». La population en déclin depuis le début des années 2000. Les mortalités des nouveau-nés inquiétantes en 2012. Un certain type de mortalités chez les femelles au moment de la mise bas. Quatre hypothèses pour tenter d’expliquer les causes de ces mortalités.
Écoutez (5 min 25 s)
Écoutez (7 min 29 s)
Faut-il sauver les bélugas? Et pourquoi? Et si on réussissait?
Écoutez (0 min 58 s)
Pour en savoir plus:
Sur le site de Baleines en direct
- Les bélugas du Saint-Laurent sont en déclin
- Projet de port pétrolier à Cacouna: un danger pour les bélugas
- L’habitat essentiel du béluga du Saint-Laurent est à protéger d’urgence
- Le béluga (fiche signalétique)
- Portrait de Robert Michaud
Précédents épisodes de la conférence-formation
07/10/2015
Avec les bélugas: semaine du 14 septembre 2015
Pas facile de réussir une biopsie quand le vent est de la partie!
Lors de cette deuxième semaine du programme de biopsies intensives avec les bélugas, nous avons passé 16 h avec eux. L’automne se fait sentir: les heures d’ensoleillement sont plus courtes et le froid est mordant sur l’eau! Les forts vents du sud-ouest nous empêchent de travailler dans l’estuaire une grande partie de la semaine et nous contraignent à nous réfugier dans le fjord du Saguenay, mais le matin du 18 septembre, les conditions sont meilleures. Voici le résumé de cette journée.
Il est tôt le matin. On décide de tenter notre chance dans l’estuaire et on s’aventure derrière la batture aux Alouettes à Baie-Sainte-Catherine. Les conditions ne sont pas encourageantes, mais on essaie. En plus des vagues, la brume limite notre champ de vision, mais on cherche les bélugas, on cherche… et on trouve. Ils sont à 100 m de nous et on les voit à peine. Il y a là une trentaine d’animaux en deux groupes serrés et dynamiques.
À 9 h 22, soit 20 minutes seulement après le début du contact, premier tir… raté! Le vent est déjà levé et modifie la trajectoire du dard. On se replace et on se rapproche d’un autre groupe. Il est 9 h 34, deuxième tir! Cette fois-ci, la biopsie est réussie. Tout le monde sur le bateau se remet en place, pas de temps à perdre, les animaux sont en groupes serrés et directionnels, c’est l’idéal pour ce genre de travail, il faut en profiter. Un autre groupe sort juste à côté de nous, tout le monde est prêt, les bélugas sont à bonne distance, un autre tir! Il est 9 h 36 et nous voilà maintenant avec deux biopsies réussies en l’espace de deux minutes. Cependant notre chance s’arrête là: le vent augmente et fait rater les deux tirs suivants. On arrête le contact avec deux biopsies en poche, ce qui n’est pas trop mal et, une fois de plus, on retourne dans le fjord du Saguenay!
Cliquez sur la carte pour naviguez avec le Bleuvet et découvrez les meilleurs moments de la semaine!
IDENTIFICATION DE LA SEMAINE
Yogi – adoptée en 1988 par Bell Canada,
Pure Laine – adoptée en 2014 par Cynthia Fish,
DL0030 – en adoption collective,
Annakpok – adoptée en 2014 par Canada Steamship Lines,
Céline – adoptée en 1997 par Leslie B. Durst,
Neige – adopté en 2014 par les Municipalités riveraines du Saint-Laurent,
DL0269– en adoption,
DL0248– en adoption,
et DL9001 (Néo).
La liste complète des bélugas identifiés nécessite un travail d’appariement minutieux qui sera poursuivi après la saison de terrain.
Le Bleuvet est le bateau de recherche du GREMM et de l’Institut national d’écotoxicologie du Saint-Laurent dédié au programme de recherche sur les bélugas du Saint-Laurent. Son équipe dirigée par Robert Michaud, directeur scientifique du GREMM est composée de Michel Moisan, Tim Perrero et Simon Moisan.
06/10/2015
13-15 octobre 2015 : Colloque sur l’impact du dérangement anthropique sur les mammifères marins de l’Arctique
Du 13 au 15 octobre 2015, la NAMMCO (The North Atlantic Marine Mammal Commission) organise un colloque sur les effets du dérangement anthropique, y compris le bruit et les activités de navigation, sur la distribution, le comportement et le statut des populations de mammifères marins dans l’Arctique, avec un accent sur les bélugas, les narvals et les morses.
La tenue de cet évènement sera à l’Université de Copenhague au Danemark. La chercheuse Véronique Lesage du ministère Pêches et Océans Canada (MPO) sera parmi les spécialistes invités et Robert Michaud, président du Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins (GREMM), prendra part aux tables de discussions.
En savoir plus:
Sur le site de la NAMMCO.
02/10/2015
Avec les bélugas: semaine du 7 septembre 2015
LE MYSTÈRE DE LA BAIE SAINTE-MARGUERITE
Cette semaine, nous nous plongeons dans le programme de biopsies intensives sur les bélugas mené par la chercheuse Véronique Lesage de Pêches et Océans Canada qui nous accompagnera en mer au cours des trois prochaines semaines. Nous avons passé 26 heures avec les bélugas et réalisé 6 recensements. Le 11 septembre, les forts vents du nord-est nous poussent à rentrer dans le fjord du Saguenay jusqu’à la baie Sainte-Marguerite, un endroit mystérieux où les bélugas nous donnent du fil à retordre.
La journée avait pourtant bien commencé avec deux biopsies dans un troupeau d’environ 60 animaux dans le secteur de l’île Rouge, en plein cœur de l’estuaire, mais les conditions météo se sont dégradées rapidement. Avec des vagues de plus de trois pieds de haut, impossible de travailler, nous sommes forcés d’arrêter le contact.
Vers 15 h, après trois autres contacts sans succès où les bélugas nous échappent parmi les «moutons», nous finissons par trouver un troupeau d’une quinzaine d’animaux dans la baie Sainte-Marguerite. Ici, nous sommes abrités du vent, mais ce sont les bélugas qui nous mènent la vie dure. Dans cette baie, le comportement des bélugas est souvent imprévisible, les groupes se font et se défont, les animaux changent constamment de direction, bref, ils nous font perdre la tête en quelque sorte! Ce «manège» est un comportement classique de la baie Sainte-Marguerite qui est le point d’arrivée des troupeaux de bélugas qui montent le fjord du Saguenay. Mais pourquoi s’arrêtent-ils à cet endroit? Aujourd’hui encore, on ignore la fonction de ce site vraisemblablement très important dans la vie des bélugas. Est-ce un lieu privilégié pour l’alimentation? Pour l’éducation des jeunes? Ou peut-être pour le renforcement des liens sociaux entre les individus?
Cliquez sur la carte pour naviguez avec le Bleuvet et découvrez les meilleurs moments de la semaine!
IDENTIFICATION DE LA SEMAINE
Yogi – adoptée en 1988 par Bell Canada,
Miss Frontenac – adoptée en 2008 par Fairmont Le Château Frontenac,
Pure Laine – adoptée en 2014 par Cynthia Fish,
DL0204 – en adoption,
DL0030 – en adoption collective,
Aquabelle – adoptée en 2014 par l’Aquarium du Québec,
Annakpok – adoptée en 2014 par Canada Steamship Lines,
Jetstream – adopté en 2002 par Fairmont Vancouver Airport,
DL0370 – adopté en 2014 par Vancouver Aquarium,
DL0988 – en adoption,
et DL2217, DL9001, DL9018, DL1508, DL1944 et DL1551.
La liste complète des bélugas identifiés nécessite un travail d’appariement minutieux qui sera poursuivi après la saison de terrain.
Le Bleuvet est le bateau de recherche du GREMM et de l’Institut national d’écotoxicologie du Saint-Laurent dédié au programme de recherche sur les bélugas du Saint-Laurent. Son équipe dirigée par Robert Michaud, directeur scientifique du GREMM est composée de Michel Moisan, Tim Perrero et Simon Moisan.